Novočeská přísloví

Stará česká přísloví adaptovaná na moderní urbanisticko-technologickou dobu.

Klíčová slova: nová česká přísloví, novočeská přísloví, urban proverbs.

Jsem šťastným tatínkem malé dcery. Malé, zvídavé dcery. Když došlo v otázkách na vysvětlování starých českých přísloví, ukázalo se, že vysvětlování je poněkud složité a neobratné. Nejen, že nemám, jako většina dospělých, ani nejmenší ponětí, co znamenají slova jako šproch, souvrať či pré. A i když si jejich význam dokážu snadno vygůglit, nepovažuji jejich použití za právě šťastné – tvoří slovní zásobu, která je již mrtvá a nepoužívaná a nepředstavují nic, co by si dítě spojilo s existujícím předmětem, který je součástí jeho světa. Dále pak slova jako kovář, tesař, tele či vlk jsou již použitelnější, ale přesto nepatří k objektům, se kterými by se dítě setkávalo denně a jejich použití tudíž nepřispívá k hlubšímu pochopení, ztotožnění se, každodennímu připomínání a asimilaci významu přísloví.
Dále jsem si uvědomil fakt, že staročeská přísloví vycházejí svou formou ze sociálního prostředí malé vesnice, které je výrazně nepodobné prostředí velkoměsta. Došel jsem tedy k názoru, že nastal čas na přeformulaci starých přísloví do jejich moderních ekvivalentů.
Ukázalo se, že se nejedná o triviální, ani deterministický proces. Převod tudíž prozatím nepovažuji za dokončený. Nicméně toto stádium rozpracovanosti už považuji za natolik pokročilé, že jsem se rozhodl je zveřejnit a uvolnit ke všeobecnému použití, tak, jak je to u dnešních projektů zvykem.
Při převodu nastávají problémy se zachováním zkratky, výstižnosti či vtipu. Ve všech těchto případech, pokud by mělo dojít na úkor přesnosti, dal jsem přednost přesnosti.
Koneckonců, máme tu urban culture a urban fantasy, tak bychom měli naše děti vychovávat podle urban proverbs.

V brzké době bude ustanovena pracovní skupina (Workgroup), která se bude zabývat dalším vývojem převodu přísloví.
Kolem využití přísloví se již začíná formovat tajný projekt, který zanedlouho vyústí ve startup, jehož cílem bude využití a sdílení novočeských přísloví mezi uživateli. Uživatelé si budou moci vytvářet profily, nahrávat fotografie sebe i svých dětí a vytvářet své sociální sítě.

Závěrem technická poznámka: novočeská přísloví publikuji pod licencí Creative Commons: Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/).

Nuže – pohleďte na novočeská přísloví!

---

Klávesnice je mocnější pistole.

Tak dlouho se jezdí s vozíčkem pro minerálky, až kolečko upadne.

Jak se do podchodu volá, tak se z podchodu ozývá.

Mnoho koček, holubova smrt.

Není kouře bez komínu, výfuku nebo cigarety.

Nový lux dobře vysává.

Čumí jako pes na nový auto.

I mistr jeřábník se někdy netrefí.

Co není v hlavě, musí být v motoru.

Kdo nechodí do solárka nebo nejezdí k moři, musí na polikliniku.

Nechoď k živnostníkovi, jdi rovnou k firmě.

Slézají se jako holubi na drobky.

Ze státního krev neteče.

Kdo gůglí, vygůglí.

Když šéf není ve firmě, zaměstnanci mají mejdan.

Dvakrát navrhuj, jednou programuj.

Kde nic není, ani exekutor nebere.

Za žárovkou bývá největší tma.

Když se dva perou, bulvár se směje.

Automechanikovo auto má sjeté pneumatiky.

Blog bez příspěvků, holé neštěstí.

Dobrá hospodyňka pro slevu i přes město dojede.

Ranní řidič dál dojede.

Kolik programovacích jazyků umíš, tolikrát jsi programátorem.

Bez práce nejsou hamburgry.

Lež má slabý motor.

Na každém bulváru pravdy trochu.

Kdo chce ve sněmovně býti, musí se stranou hlasovati.